foto di Pierre Gonnard
Das Unheimliche è un aggettivo sostantivato della lingua tedesca, utilizzato da S. Freud come termine concettuale per esprimere, in ambito estetico, una particolare attitudine del sentimento più generico della paura, che si sviluppa quando una cosa (o una persona, una impressione, un fatto o una situazione) viene avvertita come familiare ed estranea allo stesso tempo cagionando generica angoscia unita ad una spiacevole sensazione di confusione ed estraneità. Dai traduttori italiani di Freud questo sentimento è stato reso con perturbante o con l’aggettivo sostantivato il perturbante. Il critico letterario d’impostazione freudiana Francesco Orlando ha usato nelle sue opere la traduzione il sinistro. Di recente è stata proposta anche l’accezione di spaesamento legata al termine tedesco. Questo ed altro può essere iniziato a chiarire qui.